1 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Zieh dich aus. 2 00:03:36,060 --> 00:03:38,240 Zieh dich an, wir kommen zu spät. 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,560 Werden wir vor dem erscheinen? Lehrer im Bademantel? 4 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Sei nicht albern. 5 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Was wollen sie von uns? 6 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Wollen sie die gesamte Universität rekrutieren? 7 00:03:56,840 --> 00:03:59,200 Wenn ja, passe ich. 8 00:04:05,840 --> 00:04:09,400 Das ist genau die andere Seite des Natur. 9 00:04:11,540 --> 00:04:15,600 Das wurde nicht von Aristoteles erfunden, sondern na ja... 10 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 Andronicus 11 00:04:17,700 --> 00:04:21,560 Er sammelte alle diese Dissertationen in einem Nur Dokument. 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,240 —Hast du die ganze Nacht gelesen? -Ja. 13 00:04:24,460 --> 00:04:26,140 Werde ich der Einzige sein, der als Erster fertig wird? natürlich? 14 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Es scheint so. 15 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Noch ein Anruf. Mehr Indoktrination und Gehirnwäsche. 16 00:04:35,440 --> 00:04:40,440 UNABHÄNGIGER STAAT KROATIEN, 1941 17 00:04:46,740 --> 00:04:48,880 Studenten! Passt auf. 18 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 Stellen Sie sich auf die rechte Seite des Stadions. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 Bewegen Sie sich nach rechts. 20 00:04:56,160 --> 00:04:57,120 Lovro! 21 00:04:57,600 --> 00:05:01,320 Alle auf der rechten Seite des Stadions. 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Du bist zurück. Ja. 23 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 Es ist Hana Freiberger. 24 00:05:05,720 --> 00:05:09,160 Wir kennen uns seit unserer Kindheit. Unsere Mütter waren Freunde. 25 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Hana hat in Wien studiert 26 00:05:10,920 --> 00:05:13,320 Das sind meine Freunde und Bekannte. Iwan. 27 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 - Erfreut. - Das ist Stevan aus Belgrad. 28 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Hallo, Stefan. 29 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 Und das ist Nenad. 30 00:05:19,560 --> 00:05:21,200 Nach rechts. 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 - Erfreut. - Ebenfalls. 32 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 Sie wird Ärztin. 33 00:05:24,980 --> 00:05:27,360 Er untersuchte mich, als ich fünf Jahre alt war. 34 00:05:27,880 --> 00:05:28,820 Das reicht. 35 00:05:28,960 --> 00:05:31,240 Wir möchten bestimmte Informationen überprüfen. 36 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Wenn Sie Ihren Namen hören, gehen Sie zum anderen Seite des Stadions. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,240 Schweigen! 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Etwas stimmt nicht. 39 00:05:44,000 --> 00:05:45,280 Schweigen! 40 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 - Wir sind sehr wenige. Schweigen! 41 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 Jakov Jelinek. 42 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Gertruda Dadon. 43 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Momčilo Mirković. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,868 Sie nennen nur Juden und Serben. 45 00:06:13,020 --> 00:06:14,960 Jovan Ognjenović. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 Sie trennen die Juden und die Serben. 47 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Josef Mann. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,520 Sie trennen die Juden und die Serben. 49 00:06:22,180 --> 00:06:24,960 Sie trennen die Juden und die Serben. 50 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Sie trennen die Juden und die Serben. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,240 Schweigen! 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,920 Fridrih Balibaum. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,920 Hana Freiberger. 54 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Hoch! 55 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Hana Freiberger 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 ! Bleib still! 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Alle! 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Für unsere Freunde! -Kommen! -Alle! 59 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 NEIN! Einige sind Kinder der Ustasas. 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Aufleuchten! 61 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Nimm sie zurück! 62 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 Genug schon! Schießen! 63 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Schneller! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 -Schneller! Gib mir deine Hand. 65 00:09:06,300 --> 00:09:12,240 Guten Tag, guten Morgen 66 00:09:28,560 --> 00:09:33,320 JUGOSLAWIEN, 1957 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 Der Zustand unserer kulturellen Existenz 68 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 und Politik ist nicht das, was wir gerne hätten. 69 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 Es passt auch nicht zu unserer Gesellschaft kommunistisch. 70 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Vor allem im Hinblick auf die Literatur und Kunst. 71 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Fremde Einflüsse passen nicht hinein Unsere sozialistische Ethik. 72 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 Sie versuchen, uns von dem vorgezeichneten Weg abzubringen die Revolution 73 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 und unsere Entwicklung auf eine andere umlenken Richtung. 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,920 Wir müssen diese Einflüsse bekämpfen dekadent, 75 00:10:15,660 --> 00:10:18,120 nicht nur auf administrativer Ebene, sondern auch politisch. 76 00:10:18,380 --> 00:10:19,800 Es ist unsere Pflicht... 77 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 Bist du noch hier? Sie werden zu spät zum Zug kommen. 78 00:10:23,420 --> 00:10:25,000 ...der Kommunistischen Partei, 79 00:10:25,480 --> 00:10:27,240 und vor allem die Jugend 80 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 und andere Allianzorganisationen sozialistisch. 81 00:10:31,740 --> 00:10:34,280 Schauen Sie, was ich gefangen habe. Mit dem Stock? 82 00:10:34,500 --> 00:10:36,240 Und wie fängt man sonst einen Granik? 83 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 Wirst du es nach Zagreb bringen? 84 00:10:38,740 --> 00:10:40,080 Der Barsch oder der Granik? 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Der Granik. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,080 Deine Schwester wird es für dich zubereiten. 87 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Unsere Entwicklung hängt davon ab Kommunisten. 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 richtiges Management und Führung 89 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 sowie eine realistische Vision von... 90 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Wussten Sie, dass der Granik ein Hermaphrodit ist? 91 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Sie können das Geschlecht leicht ändern. Ich weiß. 92 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Als wir in der Gegend nach Granikas fischten Guerilla, der Kommandant sagte: 93 00:11:04,020 --> 00:11:06,920 „Dieser Fisch kann also das Geschlecht ändern.“ Langweile dich nicht. 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Mann mit Mann, Frau mit Frau, Frau mit Mann. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Der Lehrer konnte nicht anders, als einen Vortrag zu halten. 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,680 Wenn er mir Biologie beigebracht hätte, nein Es würde hier an der italienischen Grenze sein. 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 Wussten Sie, dass sie ihn später einsperrten? des Krieges? 98 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Statt Kommunismus wollte er ein Mehrparteiensystem. 99 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Ein Verrückter. 100 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Um Ihre Meinung zu äußern? 101 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Ich habe nicht gegen Faschisten gekämpft für Dogmen, sondern für Freiheit. 102 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Meine beiden Brüder starben als Partisanen. 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,800 Damir war 18 Jahre alt. 104 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 Anstatt zur Schule zu gehen, ging er mit mir vorne. 105 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Als er in dieser Nacht auf eine Mine trat, Ich war 100 Meter entfernt. 106 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Als ich dort ankam, 107 00:11:52,220 --> 00:11:54,800 Ich sah, wie seine Finger von seinen Händen getrennt wurden, 108 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 bewegen sich, als würden sie Klavier spielen. 109 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Es hatte keine Beine. 110 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 Ich flüsterte ihm ins Ohr, dass alles gut werden würde. 111 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Läuft es gut? 112 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 Ist es das, wofür wir kämpfen? 113 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 Es ist ein neues Land und es braucht Zeit. 114 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Ich habe keine Zeit. 115 00:12:22,180 --> 00:12:24,440 Der Mann hat nicht viel 116 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Schnitt! 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 Leute, es war großartig! 118 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Wir werden es noch einmal aus einem anderen Blickwinkel aufnehmen. 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,880 Wir kommen hier zu Nummer zwei. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,760 Vielleicht verbessern wir den letzten Teil? 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Nein, ändern Sie nichts. 122 00:12:57,800 --> 00:13:00,040 Sie haben diese Sätze nicht gesagt. 123 00:13:00,980 --> 00:13:04,960 Es ist besser, dass sie sich an das Drehbuch halten, aber ja Lovro findet es in Ordnung... 124 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Bist du sicher? - Ja. Ändere nichts, es ist in Ordnung. 125 00:13:19,880 --> 00:13:20,840 Genosse! 126 00:13:28,920 --> 00:13:32,480 Ein jugoslawischer Soldat und ein Wachmann Grenze kann nicht nach Italien fliehen. 127 00:13:32,780 --> 00:13:35,320 Manchmal passiert es. Am Ende des Tages 128 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 Er macht einfach weiter... Das passiert nicht! 129 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 Die Szene zeigt zwei Standpunkte. 130 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Ein Soldat bleibt und der andere geht 131 00:13:41,740 --> 00:13:43,400 Sie sind nicht zusammen gegangen. 132 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 Einer blieb, um das zu verteidigen Jugoslawische Werte. 133 00:13:47,740 --> 00:13:49,000 Der ehemalige Partisan 134 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 und Soldat der Föderativen Republik Sozialist Jugoslawiens 135 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 erscheint als Verräter. 136 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 Dies ist Sache der Kommission. 137 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Es ist spät, für heute ist Schluss. 138 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 Vielen Dank euch allen. Ihr wart großartig. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Warten Sie, bis sie Sie anrufen. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,880 Hören! 141 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Wir sammeln alles. 142 00:14:16,320 --> 00:14:18,440 Morgen drehen wir neue Szenen. 143 00:14:25,540 --> 00:14:27,040 Zensur? Ja. 144 00:14:27,880 --> 00:14:30,680 Er sagt, diese Szene sei Blasphemie gegen die Partisanen. 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,280 Er war nicht einmal an der Front oder im Guerilla. 146 00:14:41,360 --> 00:14:46,600 Später hieß es, sie wollten uns verlassen verwundet und umzingelt, 147 00:14:46,900 --> 00:14:49,320 aber Lovro und Nenad waren nicht da okay, 148 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Also kam die ganze Einheit zurück für uns. 149 00:14:51,940 --> 00:14:54,560 Stevan ermutigte mich und zog mich aus dem Graben. 150 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Während der Dreharbeiten musste man haben Bälle.... 151 00:14:57,720 --> 00:15:01,560 Es tut mir leid. Ich bezog mich auf den Wert, den er geschaffen hat fehlt, um mich zu retten. 152 00:15:01,980 --> 00:15:06,640 Er scheint ein Stadtjunge zu sein, aber immer Er war der Erste, der den Angriff startete. 153 00:15:06,980 --> 00:15:07,960 Ivan Bota? 154 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Iwan. Ja, wie mein verstorbener Bruder. 155 00:15:48,000 --> 00:15:53,280 AGITPROP 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,600 ABTEILUNG FÜR AGITATION UND PROPAGANDA War Ihr Vater Schneider? Ja. 157 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 Wussten Sie, dass ich auch Schneiderin bin? Ausbildung? 158 00:16:35,040 --> 00:16:37,680 Was ist für Sie lustig, Kamerad? Nichts Besonderes. 159 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Ich bin froh, dass dieses Land regiert wird Männer der Arbeiterklasse. 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,480 Unsere Universität hat für dieses Land gekämpft. 161 00:16:46,580 --> 00:16:51,320 Sie werden kein Propagandaagent mehr sein, sondern Leiter des Studios. 162 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 Wie ist das? 163 00:16:56,240 --> 00:17:00,800 Ich dachte, wir würden einen Bericht machen filmisch über sie. 164 00:17:01,400 --> 00:17:06,040 Ich habe seinen Beitrag zum Krieg untersucht und ich habe Parteidokumente gelesen. 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,440 Ein Filmbericht darüber Bande von Bourgeois? 166 00:17:10,740 --> 00:17:13,240 Sie sind Kriegshelden. 167 00:17:13,340 --> 00:17:16,160 Das ist der einzige Grund, warum sie nicht auf dem Feld gelandet sind. von Golim Otok. 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,880 Sie haben nie so gearbeitet wie wir. 169 00:17:19,420 --> 00:17:22,480 Sie sind Bourgeois, die sich als ausgab eine Zeit lang Partisanen. 170 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Wussten Sie, dass sie schwul sind? Das? 171 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 Das ist schrecklich. 172 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Ich weiß, es ist widerlich. 173 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Einer war in meinem Zug, also ich Wir neutralisieren sofort 174 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 als wir das herausfanden Sie mochten die Jungs. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,920 Wir haben ihm die Augen verbunden und eine Kugel in ihn gejagt im Kopf. 176 00:17:42,340 --> 00:17:45,760 Es lohnte sich nicht, Munition für ihn zu verschwenden. während der Schießerei. 177 00:17:46,200 --> 00:17:48,560 Dies war jedoch nicht bei allen Brigaden der Fall. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Sogar unter uns gibt es Abschaum. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Einer der Parteigenossen macht sie ein blindes Auge. 180 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 Ist er auch...? Es ist möglich. 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Alles ist möglich. 182 00:18:03,740 --> 00:18:06,680 Er ist Vizeaußenminister. 183 00:18:07,300 --> 00:18:11,640 Er schlug vor, Videos zu machen Propaganda für das Fernsehen. 184 00:18:11,740 --> 00:18:13,680 Der Vorschlag wurde angenommen. 185 00:18:15,280 --> 00:18:16,440 Deshalb 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,320 Da müssen wir vorsichtig sein Bande von Schwuchteln 187 00:18:23,600 --> 00:18:27,520 Sie werden der neue Direktor des Lernen und Ihre Hausaufgaben 188 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Es wird darin bestehen, sie zu sabotieren. 189 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 Wie wird es sabotiert? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,240 Ihm wird etwas einfallen. 191 00:18:39,460 --> 00:18:40,600 Gesundheit! 192 00:18:56,460 --> 00:18:58,640 Was für ein Willkommen. 193 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Es riecht wunderbar. 194 00:19:03,740 --> 00:19:05,600 Schauen Sie, was ich mitgebracht habe. 195 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Heute, nach der Arbeit, 196 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 Das Theater ist geworden ein Schwarzmarkt. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 Der Vater eines Mädchens Propagandaabteilung 198 00:19:14,340 --> 00:19:16,680 arbeitet im Ministerium für Angelegenheiten Außenbereiche, 199 00:19:16,842 --> 00:19:18,840 Deshalb haben sie einige Alben veröffentlicht. 200 00:19:19,220 --> 00:19:21,240 Jeder hat angefangen, etwas aufzunehmen. 201 00:19:21,360 --> 00:19:24,740 Die Mitglieder des Orchesters und der Die Balletttänzer waren begeistert. 202 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 Wir haben bereits Jazz, also habe ich mich für den entschieden Boogie-Woogie. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 Ich habe dieses Album gekauft. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 Warum sind alle so ernst? 205 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Mein Vater ist nicht mehr der Direktor. 206 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Jetzt wird er im Lager arbeiten. 207 00:19:45,600 --> 00:19:47,240 Übertreiben, nicht im Lager. 208 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Sie sagen, es sei Zeit für Veränderungen in der Unternehmen und geben jungen Menschen Platz. 209 00:19:52,100 --> 00:19:54,440 Es gibt keinen Grund, traurig zu sein. Einen Moment. 210 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Sie haben Ihr Leben dieser Fabrik gewidmet. 211 00:19:57,580 --> 00:20:00,200 Dank Ihnen exportieren sie jugoslawische Möbel. 212 00:20:00,340 --> 00:20:02,760 Sie haben die Produktion modernisiert Leute eingestellt... 213 00:20:02,840 --> 00:20:07,480 Es ist Zeit für eine neue Richtung. Ihr Sohn ist ein Nationalheld! 214 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Du bist nicht irgendein Mensch. 215 00:20:09,900 --> 00:20:12,480 Sie können einen nicht zum Packen zwingen. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Schatz, ich werde im Büro arbeiten 217 00:20:16,040 --> 00:20:17,920 der Exportsendungen. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Wussten Sie? Es ist sogar noch besser. 219 00:20:20,980 --> 00:20:22,760 Weniger Stress. 220 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 Zuerst haben sie deine Fabrik weggenommen. 221 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 Tatsächlich hast du es ihm selbst gegeben. an den Staat. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,400 Später haben sie dich zum Direktor ernannt, aber als sie lernten, damit umzugehen 223 00:20:34,740 --> 00:20:37,240 Sie haben beschlossen, dich zu degradieren 224 00:20:37,683 --> 00:20:39,320 Wer hat dich ersetzt? 225 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Matija Perak. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Perak? Dieser Minister? Es ist dein Sohn. 227 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 Das Rennen ist beendet.... 228 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 Und sobald Sie das Rennen beendet haben, Haben sie einen Direktor ernannt? 229 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Das ist Blasphemie, das ist nicht meine Szene. 230 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Welche Szene? 231 00:20:56,620 --> 00:20:58,640 Die Szene wurde von der Zensur verboten. 232 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 Es ist meine Schuld. 233 00:21:01,020 --> 00:21:04,400 Ein Soldat der jugoslawischen Volksarmee flieht ins Ausland. 234 00:21:05,040 --> 00:21:06,800 Es ist nicht Nenads Schuld. 235 00:21:06,920 --> 00:21:09,160 Er hat die Gesprächsszene geschrieben zwischen zwei Soldaten. 236 00:21:10,020 --> 00:21:12,900 Es war meine Idee, dass einer von ihnen wegläuft. 237 00:21:54,100 --> 00:21:56,680 Wenn sie dich zum Verhör rufen, 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,960 zieh die Uniform an und so Dekorationen. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Du übertreibst. Er ist einfach dumm Verhör. 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Sie wollen mich einschüchtern. 241 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Weißt du was? 242 00:22:17,100 --> 00:22:21,960 Seitdem habe ich keinen Boogie-Woogie mehr getanzt Ich war jung. 243 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 Du solltest dich schämen! 244 00:23:40,220 --> 00:23:42,600 Ehrliche Arbeiter können das nicht Schlaf! 245 00:23:51,620 --> 00:23:52,760 Wer war das? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Wir hatten keine Zeit, es Ihnen zu sagen. 247 00:23:56,980 --> 00:23:59,000 Er ist unser neuer Mieter, Genosse Babić. 248 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Gagić! 249 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Aus Osijek. 250 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Die Partei hat entschieden, dass wir zu viel haben Platz, also haben Sie es hier gehostet 251 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Wir müssen schweigen, denn die Genosse Babić schläft. 252 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Gagić. 253 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Lass uns essen. 254 00:24:20,520 --> 00:24:25,520 Die Machthaber, einschließlich indirekte Haftung 255 00:24:26,360 --> 00:24:28,560 durch die Taten anderer, 256 00:24:29,100 --> 00:24:32,840 denn Kommunisten müssen es auch sein verantwortlich für das, was passiert 257 00:24:32,940 --> 00:24:35,120 wenn wir den Sozialismus aufbauen nach dem Krieg 258 00:24:38,500 --> 00:24:39,640 Mama! 259 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Tito! Die Party! 260 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Gott sei Dank ist der Kamerad hier. Sie sind zurück. 261 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 Erkennen Sie sie? Wie viele gibt es? 262 00:24:56,500 --> 00:24:57,920 Ich erkenne sie nicht. 263 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 Wo sind sie? Hier? 264 00:25:03,160 --> 00:25:04,080 Hier? 265 00:25:10,600 --> 00:25:11,720 Komm jetzt! 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Nimm es jetzt! Du hast es verdient 267 00:25:16,640 --> 00:25:18,040 Verschwinde hier! 268 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 Noch einer. 269 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 Ich habe dich! 270 00:25:29,220 --> 00:25:30,880 Das ist das Schlimmste, Genosse. 271 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 Komm schon, komm her. Verschwinde hier! 272 00:25:34,460 --> 00:25:37,440 Tod den Geistern! Freiheit für den Kameraden! 273 00:25:39,340 --> 00:25:42,040 Genosse, diese Position ist schlecht für deinen Rücken. 274 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Lass uns ins Bett gehen. Komm schon. 275 00:25:44,800 --> 00:25:46,000 Ins Bett. 276 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 Sie hören nicht auf, zu kommen und mich anzurufen. 277 00:25:51,960 --> 00:25:56,880 In Träumen besucht mich mein Sohn verstorben, mein Mann 278 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 und sogar meine Eltern. 279 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Wo ist mein Sohn geblieben? Gibt es das Paradies nicht? 280 00:26:07,780 --> 00:26:10,720 Kehren die Geister wegen der Party zurück? hat das Paradies beseitigt? 281 00:26:11,920 --> 00:26:16,240 Dragan ist auf einer ewigen Jagd Fahrt durch die Hügel. 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 Er ist frei, deshalb hat die Partei ihn begraben mit seiner Schrotflinte. 283 00:26:20,580 --> 00:26:23,360 Es ist wie im Himmel, aber mit der Jagd. 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Wen jagst du? Sind es nicht die Faschisten? 285 00:26:26,700 --> 00:26:29,720 NEIN! Jagen Sie Paradiesvögel. 286 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 Was meinst du mit „aus dem Paradies“? 287 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Komm schon. 288 00:26:42,240 --> 00:26:44,720 Denken Sie an Ihren Sohn, wie er auf einem Pferd reitet am Strand 289 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Hören Sie auf die Wellen, okay? 290 00:26:56,840 --> 00:26:58,560 Hören Sie den Wellen zu. 291 00:28:22,720 --> 00:28:24,820 Anscheinend willst du das nicht zerstören System, 292 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 aber es ist nicht das erste Mal. 293 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 Ein Kamerad von Agitprop schrieb zu Deinem Film: 294 00:28:30,960 --> 00:28:32,360 „Eine konservative Geste 295 00:28:32,460 --> 00:28:36,680 der Überreste des Zagreber Bürgertums. 296 00:28:38,080 --> 00:28:42,480 Der Genosse kritisierte den Film nicht, aber für mich und meine Herkunft. 297 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Ich bin nicht der einzige Revolutionär aus einer wohlhabenden Familie. 298 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Dem Kameraden ist deine Umgebung egal, 299 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 aber die Kamera hat es gezeigt 300 00:28:53,100 --> 00:28:56,200 bürgerliche Unzufriedenheit mit „sozialistische Freiheit“. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Freiheit? 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,920 Im Krieg habe ich für die Freiheit gekämpft. Freiheit für alle 303 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 unabhängig von der Herkunft Religion oder Nationalität. 304 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Es wurde mit Dekorationen geschmückt als wäre es ein Pfau. 305 00:29:10,340 --> 00:29:13,600 Diese repräsentieren die Vergangenheit nicht die Gegenwart. 306 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 Auch im Gefängnis Goli Otok Es gab Partisanen. 307 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 Landesverräter. 308 00:29:20,611 --> 00:29:21,960 Menschen verändern sich. 309 00:29:22,880 --> 00:29:25,360 Nur Jugoslawien bleibt gleich. 310 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 Sieht aus, als wäre er auf dem Land aufgewachsen nicht in der Stadt. 311 00:29:32,820 --> 00:29:34,680 Er hat das Verhalten eines guten Arbeiters. 312 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Dieses Land braucht Arbeitskräfte 313 00:29:38,210 --> 00:29:41,680 Lasst sie Tunnel graben und bauen Straßen, Schulen oder Krankenhäuser. 314 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 Wofür gibt es Schulen? Haben wir Propaganda? 315 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Du bist sehr lustig. 316 00:29:47,260 --> 00:29:50,240 Warum wirst du nicht Maurer? 317 00:29:51,160 --> 00:29:53,760 Mit diesem Blick und dieser Vision, 318 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Ich könnte Skulpturen entwerfen für einen Steinbruch. 319 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 Die Idee für die Szene entstand von ein Gespräch 320 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 über eine Gruppe flüchtiger Soldaten. 321 00:30:04,140 --> 00:30:05,440 Wo ist das passiert? 322 00:30:06,220 --> 00:30:07,680 Woher bekommen Sie diese Informationen? 323 00:30:08,180 --> 00:30:09,760 Von den Leuten. Wessen? 324 00:30:10,560 --> 00:30:14,520 Wussten Sie, dass jeder die Pflicht hat? diejenigen anzuprangern, die Desinformation verbreiten? 325 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Es wäre gut, wenn sich der Kamerad daran erinnern würde Wer war 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Dafür wollen wir Sie nicht bestrafen. 327 00:30:21,300 --> 00:30:23,240 Jemand hat es im Studio erwähnt. 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Vergessen wir es für einen Moment über wen er sprach und was er sagte. 329 00:30:28,140 --> 00:30:29,400 Wie langweilig. 330 00:30:31,460 --> 00:30:33,280 Er hat Talent zum Schreiben. 331 00:30:37,380 --> 00:30:40,400 Möchten Sie keine Skripte schreiben? diese erbärmlichen Filme? 332 00:30:41,120 --> 00:30:43,280 Es kann für den Staat nützlich sein. 333 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Verstehst du es? 334 00:30:46,680 --> 00:30:47,960 Nicht viel. 335 00:30:48,920 --> 00:30:53,360 Sie haben es nicht so eilig wie andere dazu auffordern, sofort etwas zu unternehmen. 336 00:30:53,660 --> 00:30:57,680 Ein Schriftsteller kann heute etwas schreiben und veröffentlichen Sie es ein Jahrzehnt später. 337 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Man kann etwas Gutes schreiben ehrlich und intelligent 338 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 Das erfordert keine Zensur. 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 Die Partei würde ihn belohnen seine Großzügigkeit. 340 00:31:09,620 --> 00:31:11,000 Ich mag Filme. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 Sind Sie aus dem Dorf Marjančaci? 342 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Er weiß es sehr gut. 343 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 Ich weiß, dass deine Eltern es nicht sind 344 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 dieser dekadenten Bourgeoisie wie die von Lovro. 345 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Sie sind ehrliche und anständige Menschen. 346 00:31:25,640 --> 00:31:29,360 Bauern, die vor Scham sterben würden Wenn Ihr Sohn schwul wäre. 347 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Als Schriftsteller verfügt er über viel Fantasie. 348 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 Stellen Sie sich die Schande Ihres Vaters vor, wenn überhaupt Die Leute werden es herausfinden 349 00:31:40,740 --> 00:31:42,440 dass sein Sohn gerne gefickt wird durch den Arsch. 350 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Lass deinen Vater stolz sein eines Kriegers, 351 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 ein dekorierter Partisan. 352 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Berücksichtigen Sie das Alter Ihrer Eltern. 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,200 Seine Mutter hätte am liebsten einen freien Sohn bis einer fehlt. 354 00:31:59,660 --> 00:32:01,240 Denken Sie darüber nach. 355 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Für den Mut 356 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 Kameraden 357 00:32:10,560 --> 00:32:14,040 Der Sechste Parteitag genehmigte a Dekret dank dem 358 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 Arbeiter kontrollieren ihre Unternehmen. 359 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 Sie haben Entscheidungsbefugnis. 360 00:32:19,120 --> 00:32:22,840 In einem freien und demokratischen Jugoslawien 361 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 Wir wollen alle Arbeiter aus der Studie, 362 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 von der Putzfrau bis zum Regisseur, 363 00:32:30,020 --> 00:32:32,720 haben das gleiche Wahlrecht. 364 00:32:33,200 --> 00:32:36,440 wir werden alle entscheiden 365 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 Welche Art von Filmen werden wir drehen? und nicht nur ein paar Leute. 366 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 Dem Vorstand gehören an: 367 00:32:45,840 --> 00:32:47,154 Miroslav Jankovic, 368 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 Mitglied der Agitationsabteilung und Propaganda. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 Katica Fikić, Reinigungskraft. 370 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Zoran Jagić, Lichttechniker 371 00:32:57,880 --> 00:33:01,560 Ein Applaus für unseren Vorstand. 372 00:33:12,740 --> 00:33:17,160 „Um den Grad der Industrialisierung zu erhöhen bis sie beeindruckende Ausmaße erreichten. 373 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Das ist in Ordnung. 374 00:33:20,140 --> 00:33:22,160 Marko, komm schnell her! 375 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Entschuldigen Sie, Sir. Ich hoffe, es macht dir nichts aus 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 Nein, er ist ein toller Junge. 377 00:33:30,860 --> 00:33:32,120 Müde? 378 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Ein bisschen. Die zweite Schicht bringt mich um. 379 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 Kann ich auf die Toilette gehen? Klar. 380 00:33:36,720 --> 00:33:37,680 Kommen. 381 00:33:37,780 --> 00:33:40,040 Du hättest es nicht tun sollen Nasen, wo es dich nichts angeht! 382 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Was macht Herr Emir? Zur Propaganda. 383 00:33:43,500 --> 00:33:47,120 Was ist Propaganda? Es dient dazu, Menschen zu überzeugen. 384 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 Worüber? Sei nicht schlau. 385 00:33:49,520 --> 00:33:52,360 Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Zeig sie mir. 386 00:33:54,160 --> 00:33:58,000 « Die Industrialisierung Jugoslawiens Es bedeutet Fortschritt“... 387 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Schon wieder schlimm. 388 00:34:00,084 --> 00:34:03,480 Sie haben die Punkte nicht auf das „j“ gesetzt. 389 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 Höher 390 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 ! Richten Sie Ihren Rücken auf! So ist es! 391 00:34:18,440 --> 00:34:21,760 Jugoslawien, du wurdest in der Mitte geboren von Nöten. 392 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Höher, „Jugoslawien“! Genau! 393 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 Unser Land ist voller Liebe. 394 00:34:33,980 --> 00:34:39,680 Sei stolz, Jugoslawien! 395 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Es ist nicht sehr gut. Wir müssen es üben. 396 00:34:43,120 --> 00:34:45,080 Nun, der Eid. 397 00:34:45,200 --> 00:34:50,840 „Wir, das Volk, die Partisanen von Jugoslawien, wir greifen zu den Waffen 398 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 in rücksichtslosen Kämpfen gegen Feinde blutrünstig 399 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 das hat uns zu Sklaven gemacht 400 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 und sie haben unsere Nation zerstört. 401 00:35:00,120 --> 00:35:01,760 Im Namen der Freiheit ...“ 402 00:35:01,980 --> 00:35:03,760 Und wer sind diese Partisanen? 403 00:35:03,960 --> 00:35:05,040 Kinder? 404 00:35:05,280 --> 00:35:09,360 Gehören diese alten Leute auch dazu? des Widerstands? 405 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Ja, so wie es war. 406 00:35:12,600 --> 00:35:16,160 Kinder und ältere Menschen Sie haben ihr Leben geopfert 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 aber sie kämpften nicht. 408 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 Das spielt keine Rolle. 409 00:35:19,980 --> 00:35:23,480 Wichtig ist, dass der Film es zeigt dass alle die Partisanen unterstützten 410 00:35:23,940 --> 00:35:27,400 und sie schworen, das Land dagegen zu verteidigen an die Verräter. 411 00:35:27,960 --> 00:35:29,780 Sie lesen es, als wäre es das „Vater unser“. 412 00:35:29,900 --> 00:35:32,320 Das ist wichtiger als ein Gebet. 413 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Das Gleiche hast du auch getan 414 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 Eid seiner Zeit. Sie sind keine Schauspieler. Sie werden uns zum Narren halten. 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 Das sollten sie besser nicht sein. 416 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 Das Ziel dieser Chronik ist Zeigen Sie die Jugend 417 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 was es bedeutet, für sein Land zu sterben. 418 00:35:45,020 --> 00:35:48,400 Eine alte Frau, eine Arbeiterin, ein Mädchen oder ein Kind. Alle. 419 00:35:48,700 --> 00:35:50,760 Der Text muss retuschiert werden. 420 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 Ich habe es geschrieben. 421 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 Die Partei 422 00:36:00,240 --> 00:36:01,140 hat es genehmigt, also ist es in Ordnung. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,720 Kameraden. Ich habe das Material erstellt. Du setzt es in die Tat um. 424 00:36:07,600 --> 00:36:10,960 Werden Sie mit mir zusammenarbeiten oder nicht? 425 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Wie lange denkst du? Wirst du uns beobachten? 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,520 Emir? 427 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 – Vielleicht für immer. —Was für ein Optimist Sie sind. 428 00:38:09,380 --> 00:38:13,400 Wir rühmen uns unserer Verdienste und Wir glauben an die Unantastbarkeit. 429 00:38:14,600 --> 00:38:17,080 Das ist jetzt Geschichte. Sie sperren Menschen ein für Kleinigkeiten. 430 00:38:17,680 --> 00:38:19,400 Der UDBA-Agent sagte mir dasselbe. 431 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 Hast du mit ihm gesprochen? 432 00:38:22,280 --> 00:38:23,600 Ich mache keine Witze. 433 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Wir waren arrogant. 434 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 Manchmal sind wir zu kindisch. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,620 Ja, aber Sie sind Schriftsteller, also können Sie das schreibe, was du willst 436 00:38:31,780 --> 00:38:33,040 und jemand wird es lesen. 437 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Wir sind auf sie angewiesen. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 Genau das hat er mir gesagt UDBA-Agent. 439 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 Ich musste dich ausspionieren. 440 00:38:57,380 --> 00:38:58,840 Wolltest du es mir sagen? 441 00:38:58,940 --> 00:39:01,120 Ist es wichtig? Nun, das ist es Ich habe es gerade getan! 442 00:39:01,200 --> 00:39:04,400 - Hast du es akzeptiert? - Das? Es war keine Bitte. 443 00:39:04,540 --> 00:39:07,520 Sie haben dich auch nicht zum Schießen aufgefordert diese dummen Filme. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Oder bin ich ein Informant? 445 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 Oder sie entehren meine Eltern und so weiter Die Leute werden herausfinden, dass ich... 446 00:39:23,940 --> 00:39:26,440 Schwuchtel? Ja, Weichei. 447 00:39:34,580 --> 00:39:36,200 Wissen Sie, was das bedeutet? 448 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 Es geht nicht um die Szene, in der wir uns befinden Aufnahme, sondern darum, wer wir sind. 449 00:39:46,180 --> 00:39:49,000 Deine Art wird uns immer geben die Dose 450 00:40:15,740 --> 00:40:17,080 Der Regisseur kommt zu spät. 451 00:40:17,500 --> 00:40:19,240 Für ihn ist es wie ein Büro, 452 00:40:19,400 --> 00:40:22,520 aber dort erwarten Sie Papiere und hier, Leute. 453 00:40:25,840 --> 00:40:26,740 Hören. 454 00:40:27,640 --> 00:40:29,880 Wir können es auf unterhaltsame Weise aufnehmen. 455 00:40:30,760 --> 00:40:33,800 Was wäre, wenn wir aufzeichnen würden, wie sie gemeinsam vorführen? 456 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 zu den kleinen Häusern, die wir gebaut haben? 457 00:40:36,692 --> 00:40:39,320 Lassen wir die Schauspieler aufstehen? 458 00:40:39,860 --> 00:40:41,840 Stellen Sie sich der Sonne entgegen und zeichnen Sie sie auf paradierende Silhouetten? 459 00:40:44,140 --> 00:40:45,440 Hörst du mich? 460 00:40:45,700 --> 00:40:48,880 Wir müssen zu Goran gehen. So dass? 461 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Wir haben uns schon lange nicht gesehen. 462 00:40:57,480 --> 00:41:00,280 Sie brachten ihn vom Krankenhaus in ein Zentrum für Menschen mit Behinderungen. 463 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 Ich verstehe. 464 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Vielleicht dieses Wochenende? 465 00:41:15,980 --> 00:41:18,400 Okay, lass uns das hinter uns bringen. 466 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Ich würde mich umbringen, wenn ich müsste das die ganze Zeit. 467 00:41:23,240 --> 00:41:26,000 Können Sie sich vorstellen, wie diese Leute es haben? arm in der Regierung? 468 00:41:26,140 --> 00:41:27,880 Sie müssen sich das den ganzen Tag anhören. 469 00:41:29,340 --> 00:41:31,880 Lady Ankiko! Wir haben es eilig für den Weg zur Arbeit und zur Schule! 470 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Verlassen. Bereits! 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,080 Sie ist krank. 472 00:41:36,360 --> 00:41:40,640 Du kennst Leute. Sagen Sie ihnen, dass die Bring sie in ein Zentrum. 473 00:41:40,900 --> 00:41:43,040 Sie kann nicht für sich selbst sorgen. 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,440 Auf keinen Fall. 475 00:41:44,640 --> 00:41:47,040 Die Partei kümmert sich um Mütter von gefallenen Soldaten. 476 00:41:47,220 --> 00:41:50,080 Sei nicht böse... Kein anderes Wort. 477 00:41:56,060 --> 00:41:58,360 Es tut mir Leid. morgens Es dauert eine Weile. 478 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Es wird schneller sein, wenn wir kommen Du bist es wert, einen Kaffee zu trinken. 479 00:42:03,740 --> 00:42:05,320 Wenn ich Kaffee hätte... 480 00:42:05,660 --> 00:42:08,440 Du wirst es haben. Fast. 481 00:42:18,500 --> 00:42:20,640 Schneller, ich muss zur Arbeit. 482 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Ich habe hier eine Markierung angebracht. 483 00:42:24,620 --> 00:42:28,640 Wenn man „Action“ sagt, kommt man näher langsam zum nächsten, 484 00:42:28,780 --> 00:42:30,160 Du hörst langsam auf. 485 00:42:30,400 --> 00:42:34,000 Nicht grob, sondern sanft. 486 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Wenn die Kamera in Ihre Nähe kommt, Du entdeckst 487 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 auf diese Weise. 488 00:42:40,260 --> 00:42:41,720 Wer möchte es ausprobieren? 489 00:42:42,552 --> 00:42:43,600 Karlo. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,360 Wo müssen Sie sich positionieren? 491 00:42:52,160 --> 00:42:53,800 Und Action! 492 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Was ist schief gelaufen? 493 00:43:01,100 --> 00:43:03,040 Er hat nicht in die Kamera geschaut. Er hat nicht nachgeschaut. 494 00:43:03,200 --> 00:43:04,108 Genau. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 Der nächste. Marder. 496 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Und Action! 497 00:43:10,620 --> 00:43:11,760 Guten Morgen. 498 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Als nächstes! 499 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 Und Action! 500 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Genial. 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,080 Jetzt lasst es alle versuchen Verschiebungen. Gut? 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Genial. 503 00:43:34,860 --> 00:43:37,920 Gehen Sie in Ihre Richtung. Fülle den Raum. 504 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Schneller! Weiter! 505 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Aktion! 506 00:43:45,600 --> 00:43:46,760 Genial. 507 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 Jeder für sich. 508 00:43:54,300 --> 00:43:57,160 Runter! Sie kommen für uns! 509 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Sie laufen hier 510 00:43:59,780 --> 00:44:02,640 ! Weglaufen! Jeder für sich! 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,240 Weglaufen! Sie werden uns fangen! 512 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Sie sind schon da! Weglaufen! 513 00:44:10,280 --> 00:44:12,900 Sie sind ganz nah dran! 514 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 Hoch! Aufstehen. 515 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Behalte dieses Gefühl. 516 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Furcht. Ich möchte es in deinen Augen sehen. 517 00:44:19,560 --> 00:44:20,480 Gut. 518 00:44:21,040 --> 00:44:22,440 Mehr. 519 00:44:25,020 --> 00:44:26,080 Jetzt ein Lächeln 520 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Wir springen. Es ist der beste Tag 521 00:44:32,740 --> 00:44:35,040 Deines Lebens. Zusammen mit Nenad 522 00:44:35,340 --> 00:44:37,840 Wir möchten Ihren Text überprüfen 523 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 um es zu verstehen. 524 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Ich möchte dein Lächeln sehen. 525 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Mehr. Das ist richtig. 526 00:44:47,060 --> 00:44:49,080 Runter! Sie kommen! 527 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Was machen Sie? 528 00:44:51,820 --> 00:44:53,960 Es ist eine der Interpretationstechniken von Tschechow. 529 00:44:54,440 --> 00:44:58,840 Erfunden von Michail Tschechow, dem Neffen von Anton Tschechow. 530 00:44:59,860 --> 00:45:02,520 Die Psychologie verbirgt sich im Körper Mensch. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Bewegung erzeugt Emotionen. 532 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 Das? 533 00:45:08,140 --> 00:45:09,720 Es ist ganz einfach. 534 00:45:10,380 --> 00:45:13,800 Wenn er jetzt seinen Körper anspannte, als ob war traurig 535 00:45:14,160 --> 00:45:18,120 und ich starre auf einen Punkt, Ich werde anfangen zu weinen. 536 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Diese Starrheit 537 00:45:22,212 --> 00:45:24,880 erzeugt ein Gefühl der Traurigkeit. 538 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 Und jetzt weine ich fast. 539 00:45:39,880 --> 00:45:42,760 Iván und die Schauspieler machen es auf jeden Fall besser als ich 540 00:45:43,020 --> 00:45:44,191 Faszinierend. 541 00:45:45,280 --> 00:45:48,240 Welche anderen Techniken gibt es? Es sind fünf. 542 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 Der fünfte ist die Freiheit des Künstlers. wir werden es nicht brauchen 543 00:45:51,760 --> 00:45:52,720 Weil? Wird für Staaten verwendet 544 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 komplexe Stimmungen der Charaktere. 545 00:45:55,680 --> 00:45:58,760 In Filmen ist das unnötig Propaganda. 546 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 Interessanter Kamerad Emir. 547 00:46:04,040 --> 00:46:06,400 Dein Drehbuch ist gut, 548 00:46:07,200 --> 00:46:10,560 aber ich frage mich, wie man etwas erschafft hier die Dramaturgie. 549 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Wie wollten Sie das Lied verwenden? aus Kaštelan? 550 00:46:13,380 --> 00:46:17,040 Werden die Arbeiter „On the Shores“ singen? der Sutjeska»? 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 Ich habe diesen Brief gesehen... 552 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Wird es nach dem Marsch der sein 553 00:46:22,660 --> 00:46:26,640 Partisanen oder wir zeigen, wie das geht Fröhliche Partisanen laufen getrennt? 554 00:46:36,440 --> 00:46:39,080 Wir machen einen verdächtigen Eindruck mit dieser Requisite. 555 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Wir wissen nicht, welches es ist Kriegsveteran 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 Sei ruhig. 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,200 Mit dir werde ich nie hungern. 558 00:46:54,100 --> 00:46:59,320 Haben Sie noch Karten übrig? Machen Sie sich keine Sorgen um uns. 559 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Passieren diese Dinge normalerweise? 560 00:47:06,500 --> 00:47:09,040 Man gewöhnt sich daran. Ich merke es gar nicht mehr. 561 00:47:09,220 --> 00:47:13,600 Die Krankenschwester kommt jeden Tag und die Einmal pro Woche Physiotherapeut. 562 00:47:14,080 --> 00:47:16,000 Nicht schlecht. 563 00:47:17,700 --> 00:47:19,180 Gesundheit! 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 An Alkohol mangelt es uns nicht. 565 00:47:24,360 --> 00:47:28,040 Manche bekommen es von ihren Verwandten oder in der Stadtschenke 566 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Wer würde es wagen Den Partisanen keine Flasche geben? 567 00:47:31,160 --> 00:47:33,040 Verrückt, aber dennoch parteiisch. 568 00:47:33,260 --> 00:47:35,280 Es eignet sich gut zum Desinfizieren. 569 00:47:36,680 --> 00:47:37,860 Ich habe etwas Besseres 570 00:47:38,220 --> 00:47:39,880 Du trinkst wie Tito. Woher hast du den Cognac? 571 00:47:39,980 --> 00:47:43,240 Von meiner Mutter. Das Nationaltheater Es ist ein Schwarzmarkt. 572 00:47:48,760 --> 00:47:50,480 Wie lief es bei UDBA? 573 00:47:54,820 --> 00:47:57,040 Sie wollten, dass ich dich ausspioniere. 574 00:48:09,280 --> 00:48:14,960 Habe ich es dir nicht gesagt? Ich habe dich schon einmal gewarnt Dreh diese Szene. 575 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Was für eine dumme Idee, dass ein Soldat Flüchte nach Italien! 576 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Er war gerade auf dem Weg zur Grenze. 577 00:48:20,660 --> 00:48:23,600 —In der nächsten Szene... Ihr Liebhaber arbeitet für die Regierung! 578 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 In der nächsten Szene wir landeten im Gefängnis! 579 00:48:25,980 --> 00:48:27,360 Genug schon! Und ? 580 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Wolltest du uns verraten? Du auch? 581 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Wem kann man vertrauen? 582 00:48:31,980 --> 00:48:35,400 Diese Schwuchteln können rauskommen aus dem Gefängnis, aber ohne Beine! 583 00:48:35,560 --> 00:48:39,160 Wenn sie uns einsperren wollten, dann jetzt sie hätten es getan! 584 00:48:39,300 --> 00:48:40,760 Sie brauchen uns! 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Ich weiß nicht, ob diese Analphabeten uns brauchen. 586 00:48:43,200 --> 00:48:46,000 Jeder kann tun, was uns gesagt wird. 587 00:48:54,600 --> 00:48:56,840 Ich glaube, Sie unterschätzen 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 Propagandafilme. jemand Du musst sie rollen. 589 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 Emir hätte keinen einzigen gewürfelt Rahmen ohne uns. 590 00:49:01,400 --> 00:49:03,720 Es ist wahr. Das werden wir ausnutzen. 591 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Nenad wird über uns berichten. 592 00:49:08,120 --> 00:49:11,840 Unwichtige Dinge. Dass ich verbotene Autoren lese. 593 00:49:12,500 --> 00:49:14,480 Iván kaufte westliche Schallplatten. 594 00:49:14,680 --> 00:49:17,240 Stevana war von den Fibeln irritiert der Rationierung. 595 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Dafür werden sie uns nicht belästigen. 596 00:49:19,420 --> 00:49:22,080 Von nun an werden wir gehorchen zum Genossen Emir. 597 00:49:22,240 --> 00:49:25,200 Wir werden alles tun, was Sie von uns verlangen und in Hülle und Fülle. 598 00:49:25,360 --> 00:49:28,920 Sie müssen glauben, dass wir ihnen gehören kleine Haustiere. 599 00:49:29,320 --> 00:49:33,000 Wenn sie unaufmerksam sind, die Schwuchteln Sie werden Ihren schwächsten Punkt angreifen. 600 00:49:33,260 --> 00:49:35,880 Durch Propaganda! Sie sind nicht dumm. 601 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Sie werden uns nicht so ins Ausland schicken an Sportler oder Tänzer. 602 00:49:39,080 --> 00:49:41,960 Nicht für uns, aber 603 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 zu unserem Film ja. Wenn sie anfangen es in Ungarn, Griechenland oder der Türkei zeigen, 604 00:49:45,720 --> 00:49:47,960 Wir werden für eine Weile von Ihrem Radar verschwinden. 605 00:49:48,320 --> 00:49:49,280 Und was dann? 606 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 Das Meer ist unser einziger Ausweg. 607 00:49:57,300 --> 00:49:58,440 Italien! 608 00:50:03,620 --> 00:50:05,120 Kommst du mit uns? 609 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 Ein Invalider wird Sie nur behindern. 610 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 Wie oft sind wir in den Ruhestand gegangen mit verwundeten Guerillas? 611 00:50:13,360 --> 00:50:17,080 Ich glaube nicht, dass wir überhaupt wissen, wie flieht ohne Verletzungen. 612 00:50:17,840 --> 00:50:19,520 Richtung Sutjeska 613 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 Richtung Sutjeska! 614 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Verbotene Schallplatten, Bücher, Autoren. Was noch? 615 00:50:32,880 --> 00:50:34,120 Sollen wir ihn verprügeln? 616 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Ja, aber lassen Sie die blauen Flecken nicht sichtbar sein. 617 00:50:37,260 --> 00:50:40,680 Es ist nutzlos, aber ich will es nicht Lassen Sie die Leute über die Studie sprechen. 618 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 Und Action! 619 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Wachse, blühe, Land der Werktätigen. 620 00:50:50,982 --> 00:50:53,600 Möge der Frieden auf Ihren Feldern ruhen. 621 00:50:54,260 --> 00:50:58,480 Friede den Schiffen auf See und dem Tag das dämmert 622 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Glücklich aufwachsen, für alle sichtbar, 623 00:51:01,472 --> 00:51:04,240 von Süden und von Norden, 624 00:51:04,460 --> 00:51:09,040 wie die Menschen geliebt und verteidigt werden des Proletariats. 625 00:51:09,340 --> 00:51:12,280 Möge der Friede auf deinem Volk ruhen. 626 00:51:12,680 --> 00:51:15,200 Komm raus und du kommst rein. 627 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Am Fluss Sutjeska, 628 00:51:35,060 --> 00:51:38,560 die Flagge der Freiheit und Ehre 629 00:51:45,760 --> 00:51:49,480 Wellen über dem Kopf 630 00:51:49,760 --> 00:51:53,040 von Leutnant Sava. 631 00:52:00,160 --> 00:52:05,720 Unsere Heimat ruft uns. 632 00:52:05,960 --> 00:52:11,160 Genosse Tito, wir kommen. 633 00:52:32,960 --> 00:52:37,880 Sava ist ein wahrer Held. 634 00:52:38,240 --> 00:52:40,000 Ein Armeekommandant. 635 00:52:40,780 --> 00:52:41,920 Schneiden! 636 00:52:52,300 --> 00:52:53,440 Schneiden! 637 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Herzlichen Glückwunsch an alle. 638 00:52:58,400 --> 00:53:02,000 Jetzt können wir zu den Gewerkschaften übergehen. 639 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Genial! 640 00:53:03,940 --> 00:53:06,440 Ich möchte nicht, dass sie nur tanzen. 641 00:53:06,860 --> 00:53:08,160 Sie werden sich lächerlich machen. 642 00:53:08,420 --> 00:53:11,840 Ich habe neue Zeilen für geschrieben Szenen mit den Gewerkschaften. 643 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Wo ist Nenad? 644 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Wenn Genosse Tito das gesehen hätte ... Es ist unmöglich. 645 00:53:17,900 --> 00:53:19,840 Er ist beim Arzt. Es wird später kommen. 646 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 Die Gutscheine sind angekommen. Wir machen eine Pause! 647 00:53:23,600 --> 00:53:25,080 Holen Sie sich die Gutscheine. 648 00:53:28,780 --> 00:53:29,920 Bravo! 649 00:53:44,180 --> 00:53:46,400 Ich hoffe, es gibt Gutscheine für Kleidung. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,320 Ich würde Kaffee bevorzugen, weil ich Lust darauf habe. 651 00:53:49,740 --> 00:53:51,920 Ich trinke Kaffee im Zimmer Genosse Miroslav. 652 00:53:52,480 --> 00:53:55,320 Ich hebe dir etwas auf. Es ist nicht notwendig. 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,520 Ich verstehe, dass man auf einer Seite sein muss zum anderen mit all diesen Leuten. 654 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Du brauchst Kaffee mehr als er. 655 00:54:02,620 --> 00:54:04,560 Und warum brauchen Sie sie? die Gutschein-Dame? 656 00:54:04,832 --> 00:54:07,440 Für Schuhe, weil ich schon Ich habe diese ausgegeben. 657 00:54:07,640 --> 00:54:10,320 Sie werden nass. Katica Fikić! 658 00:54:13,340 --> 00:54:16,720 Mehl, Öl und Salz. Keine Gutscheine für Schuhe? 659 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Es gibt keine. Als nächstes! 660 00:54:22,040 --> 00:54:22,960 Ivan Bota. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,000 SCHUHE, ROCK, HUT 662 00:54:25,520 --> 00:54:26,680 Mehl. 663 00:54:36,700 --> 00:54:37,840 Es tut mir Leid. 664 00:54:47,100 --> 00:54:49,640 Wo haben Sie vorher gearbeitet? Auf der Eisenbahn. 665 00:54:49,900 --> 00:54:52,780 Auf der Linie Belgrad-Bar. Dort erlitt ich einen Unfall. 666 00:54:52,900 --> 00:54:55,600 Sie schickten mich zur Behandlung nach Zagreb Sie versuchten es und ich blieb dabei. 667 00:54:56,540 --> 00:54:59,480 Was ist passiert? Eine Anlage explodierte. 668 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 Ich habe immer noch Metall in meinem Körper. Nichts Interessantes. 669 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 Ich auch nicht. 670 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 Der Krieg. 671 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Zoran, richtig? 672 00:57:12,280 --> 00:57:13,200 Ja. 673 00:57:14,400 --> 00:57:15,580 Woher kommst du? 674 00:57:17,580 --> 00:57:18,760 Aus Pazin. 675 00:57:21,100 --> 00:57:22,440 Dies ist auch aus Pazin. 676 00:57:24,980 --> 00:57:27,040 Es stellt sich heraus, dass dort nicht alles schlecht ist. 677 00:57:46,980 --> 00:57:48,040 Aufleuchten. 678 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Möge der Kamerad uns vergeben. 679 00:58:57,120 --> 00:58:59,480 Er ist fasziniert vom Fernsehen 680 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Er wollte nicht in seinem Zimmer schlafen. Das wird nicht noch einmal passieren. 681 00:59:04,040 --> 00:59:05,000 In Ordnung. 682 00:59:06,060 --> 00:59:09,120 Kannst du mir helfen, ihn ins Bett zu bringen? Natürlich. 683 00:59:09,800 --> 00:59:12,380 Komm her. 684 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 Wer ist eingeschlafen? 685 00:59:37,640 --> 00:59:39,960 Haben sie Ihnen Weingutscheine gegeben? 686 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 Ich kann mich nicht erinnern, wann der letzte war Mal, dass ich es getrunken habe 687 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 Fass es nicht an. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,460 Möge der Kamerad 689 01:00:11,460 --> 01:00:13,420 vergib mir, er arbeitet viel. 690 01:00:17,420 --> 01:00:19,660 Es ist nur so, dass ich neugierig war. 691 01:01:39,120 --> 01:01:42,520 Nehmen. Ich fühle mich so allein. 692 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Was passiert? 693 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Ich habe das Förderband nicht ausgeschaltet. 694 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Es stoppt, wenn kein Gewicht darauf lastet. 695 01:02:09,160 --> 01:02:11,400 Ich holte einen weiteren Korb mit Brennholz 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 und er legte seine Hand auf das Band. 697 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 Er sprang auf und zog ihre Hand. 698 01:02:17,180 --> 01:02:19,200 Er hat seinen kleinen Finger verloren! 699 01:02:20,500 --> 01:02:23,880 Es ist meine Schuld! Es tut mir Leid! 700 01:02:24,200 --> 01:02:26,360 Es ist nicht deine Schuld. 701 01:02:27,080 --> 01:02:28,760 Es war ein Unfall. 702 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Liebe mich. 703 01:02:33,240 --> 01:02:34,520 Bitte! 704 01:03:24,500 --> 01:03:25,920 Ich will dich auch. 705 01:03:26,540 --> 01:03:28,920 Ich brauche dich. 706 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 Ich bin Lovro Horvat. 707 01:04:41,420 --> 01:04:42,540 Es ist dringend. 708 01:05:32,940 --> 01:05:34,200 Lass uns in Ruhe. 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Was ist los, Junge? 710 01:05:45,160 --> 01:05:46,200 Ich höre dich. 711 01:05:46,800 --> 01:05:49,800 Sie haben Nenada in einem rekrutiert UDBA-Verhör. 712 01:05:51,200 --> 01:05:54,920 Ich weiß nicht, was dort passiert ist, aber ist verschwunden. 713 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Ich habe Sie in der Regierung unterstützt. 714 01:05:58,240 --> 01:06:01,300 Ich habe deinen Mut gelobt, als du es warst in meiner Einheit. 715 01:06:02,220 --> 01:06:05,500 Sie haben Ihre soziale Wiedereingliederung akzeptiert ohne ins Gefängnis zu gehen. 716 01:06:06,340 --> 01:06:07,440 An den Haaren. 717 01:06:08,500 --> 01:06:10,880 Warum diese provokanten Videos? 718 01:06:11,640 --> 01:06:13,520 Ich bin ein Revolutionär. 719 01:06:15,680 --> 01:06:16,920 Oder ein Narr. 720 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Ich kann nicht anders. 721 01:06:19,080 --> 01:06:22,480 Sie haben mich längst aus dem entfernt Kopf Gedanken darüber Revolution. 722 01:06:23,720 --> 01:06:26,280 Minister Koča und ich haben das vorangetrieben Land Richtung Westen, 723 01:06:26,780 --> 01:06:29,440 aber andere ziehen ihn nach Russland danach 724 01:06:29,580 --> 01:06:32,460 dass Tito die Situation geglättet hat Chruschtschow. 725 01:06:34,340 --> 01:06:36,240 Unser Kopf steht auf dem Spiel. 726 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Tu etwas, denn sie können mich einsperren. 727 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Sie wollen dich dadurch erreichen. 728 01:06:42,540 --> 01:06:44,800 Ich werde es versuchen, aber ich verspreche nichts. 729 01:06:47,680 --> 01:06:48,640 Danke schön. 730 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 Du weißt, dass mir Leben egal sind privat von anderen. 731 01:06:54,340 --> 01:06:57,880 Ich habe viele schwule Freunde auf der ganzen Welt. 732 01:06:58,380 --> 01:07:01,640 Wir sind keine primitiven Konservativen. 733 01:07:02,220 --> 01:07:04,400 Aber verstehen Sie, dass es nicht die richtige Zeit dafür ist dafür. 734 01:07:04,640 --> 01:07:07,640 Ich bin, wer ich bin. Ich habe nur dieses Leben. 735 01:07:07,880 --> 01:07:09,520 Mach es heimlich. 736 01:07:10,900 --> 01:07:12,080 Heimlich. 737 01:07:36,780 --> 01:07:38,920 Unternehmen, machen Sie weiter! 738 01:07:41,220 --> 01:07:42,400 Aufzeichnen. 739 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 Gut. 740 01:08:03,880 --> 01:08:05,000 Schneiden! 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,400 Wir haben diese Szene bereits. 742 01:08:09,960 --> 01:08:12,080 Machen wir uns bereit für den nächsten Schuss. 743 01:08:12,760 --> 01:08:15,800 Der, bei dem Frauen Blumen werfen Vom Balkon zu den Soldaten? 744 01:08:17,320 --> 01:08:20,400 Geben Sie ihnen so viele, wie es scheint dieser Regen blüht. 745 01:08:21,400 --> 01:08:22,300 Lovro! 746 01:08:22,600 --> 01:08:23,520 Bravo. 747 01:08:23,700 --> 01:08:27,320 Wird es lange genug dauern? die Stimme überspielen? 748 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 Ja, Kamerad. Sie werden es in der Montage sehen. 749 01:08:30,280 --> 01:08:31,480 Großartig. 750 01:09:31,740 --> 01:09:33,200 Ich habe mich bereits erholt. 751 01:09:34,180 --> 01:09:36,240 Alles gut? Genial. 752 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 man muss mal reinschauen zu den Zeilen, die ich hinzugefügt habe. 753 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht. 754 01:09:50,780 --> 01:09:53,040 Die Kälte hat dich hart getroffen. 755 01:09:55,160 --> 01:09:58,720 Weitermachen. Ich gehe ins Studio Schauen wir uns das neue Skript an. 756 01:10:38,640 --> 01:10:43,680 Schauen Sie sich die positive Seite an. Sie werden mich nicht mehr zur UDBA einladen. 757 01:10:47,260 --> 01:10:48,960 Arbeiten Sie nicht mehr mit mir zusammen. 758 01:10:50,860 --> 01:10:53,160 Du bist also ein wunderbarer Schriftsteller ein Buch schreiben. 759 01:10:57,420 --> 01:11:00,440 Soll ich dich in Ruhe lassen? Ja, weil sie mich verfolgen. 760 01:11:01,100 --> 01:11:02,360 Befreien Sie sich. 761 01:11:03,960 --> 01:11:06,520 Nach dem, was sie mir angetan haben? 762 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 Auf keinen Fall. 763 01:11:10,287 --> 01:11:12,120 Daran hätte man schon früher denken können. 764 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 Als nächstes kommt Gabi Novak. 765 01:11:33,220 --> 01:11:35,360 Wirst du mit mir tanzen? 766 01:11:38,260 --> 01:11:39,480 Und Gagić? 767 01:11:41,160 --> 01:11:42,560 Es ist mir egal. 768 01:13:58,160 --> 01:14:01,440 Guten Morgen, Genosse Emir. Guten Morgen, Sanja. 769 01:14:05,420 --> 01:14:06,760 In dieser Nacht... 770 01:14:09,600 --> 01:14:12,200 Es war ein Fehler. Ein Fehler? 771 01:14:14,700 --> 01:14:16,160 Aber war es nicht eine Sünde? 772 01:14:18,220 --> 01:14:20,960 richtig? Können wir das so tun? das ist nicht passiert? 773 01:14:22,960 --> 01:14:24,040 Natürlich. 774 01:14:30,660 --> 01:14:32,600 Würden Sie sich bitte beeilen? 775 01:14:39,540 --> 01:14:41,480 Neue Giganten, neue Maschinen. 776 01:14:41,891 --> 01:14:45,600 Dies sind genau die Ergebnisse von die Einheit unseres Volkes. 777 01:14:45,920 --> 01:14:49,680 Sie haben ihr Land zu Dimensionen erhoben beeindruckend. 778 01:14:50,400 --> 01:14:52,640 Unsere Jugend baut mit Begeisterung die Straßen. 779 01:14:53,300 --> 01:14:57,480 Unsere Vereine feiern das Wiederherstellung der Freiheit. 780 01:14:57,660 --> 01:15:00,400 Wachse, blühe, Land der Werktätigen. 781 01:15:00,760 --> 01:15:03,440 Möge der Frieden auf Ihren Feldern ruhen. 782 01:15:03,920 --> 01:15:07,880 Friede den Schiffen auf See und dem Tag das dämmert 783 01:15:08,200 --> 01:15:10,720 Wachsen Sie glücklich auf, damit jeder es sehen kann ... 784 01:15:10,920 --> 01:15:12,040 Sabotage. 785 01:15:12,740 --> 01:15:15,520 Erinnern Sie sich, was der Kamerad gesagt hat? Drenković? 786 01:15:16,120 --> 01:15:17,960 Es sieht zu gut aus. 787 01:15:37,000 --> 01:15:39,280 Sind Sie zufrieden, Genosse Emir? 788 01:15:39,900 --> 01:15:43,080 Haben Sie sich das so vorgestellt? Es ist sogar noch besser. 789 01:15:43,360 --> 01:15:46,800 Es handelt sich lediglich um eine Testuntersuchung. Mit Musik wird es besser. 790 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 Bereiten wir einen Plan für die Schaufeln vor. 791 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 Meinen Sie die Gewerkschaften? 792 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 Ich habe eine Bitte. Sei nicht so ein Perfektionist. 793 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Lass Lovro in Ruhe. 794 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 Mir gefällt es. 795 01:16:23,060 --> 01:16:25,280 Wir werden diese Szene draußen drehen. 796 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 Wir können nicht drinnen bleiben wir müssen raus. 797 01:16:33,280 --> 01:16:37,160 Wir brauchen einen passenden Graben sechs Extras. 798 01:16:37,520 --> 01:16:40,440 Wir werden keinen Schlamm ins Studio streuen. Das wird einfacher. 799 01:18:44,600 --> 01:18:48,480 Wir werden den Stadtgraben benutzen. Da werden wir frieren! 800 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Wir werden uns beeilen. 801 01:18:51,320 --> 01:18:53,360 Feuer! 802 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Ich habe die Spulen einfach dorthin gebracht. 803 01:19:03,580 --> 01:19:04,920 Die Negative? 804 01:19:06,820 --> 01:19:09,400 Bringen Sie die Feuerlöscher mit! Bereits! 805 01:19:27,960 --> 01:19:29,760 Wo sind diese Spulen? 806 01:19:33,000 --> 01:19:34,240 Hol sie dir! 807 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 Schneller! Hol dir das! 808 01:19:40,420 --> 01:19:41,800 Ich nehme es. 809 01:19:54,060 --> 01:19:56,520 Hier liegt jemand! Baby! 810 01:19:57,100 --> 01:19:59,024 Ich 811 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Ich halte seine Beine und du hältst seine Hände. Schlag ihn nieder. 812 01:20:13,440 --> 01:20:14,800 Rufen Sie einen Arzt an! 813 01:20:15,580 --> 01:20:17,240 Gott sei Dank, atme. 814 01:20:37,240 --> 01:20:42,200 Nach der Arbeit eine entspannte Zeit mit Wein Dieser Genosse Tito trinkt gern alleine... 815 01:20:42,400 --> 01:20:44,480 Welche Karten erhält Tito? 816 01:20:44,740 --> 01:20:46,000 Marko! 817 01:20:49,340 --> 01:20:53,640 Präsident Tito und seine Frau unterhalten an junge Leute bei einem Abendessen. 818 01:20:54,064 --> 01:20:57,000 Nach dem Abendessen gerieten sie in einen Streit in Gesprächen. 819 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 Sicherlich ist bei so viel etwas Gutes dabei Essen auf dem Tisch. 820 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Du hättest aufhören sollen! 821 01:21:02,200 --> 01:21:05,040 Unser Korrespondent hat den Präsidenten gefangen genommen beim Ausruhen. 822 01:21:05,380 --> 01:21:06,440 Ich öffne. 823 01:21:06,700 --> 01:21:09,400 Mach deine Hausaufgaben. Komm jetzt! 824 01:21:10,200 --> 01:21:11,680 Was hat Mama dir gesagt? 825 01:21:12,020 --> 01:21:15,480 Der Präsident, seiner Verpflichtungen überdrüssig Er ging auf die Jagd... 826 01:21:15,560 --> 01:21:16,520 Los! 827 01:21:18,720 --> 01:21:21,480 Treten Sie ein, Kameraden. Ist Emir da? 828 01:21:21,700 --> 01:21:23,680 Ja. Treten Sie ein. Wie geht es dir? 829 01:21:23,840 --> 01:21:27,120 Genosse Emir. Wie geht es dir? 830 01:21:27,440 --> 01:21:29,440 Treten Sie ein. 831 01:21:30,780 --> 01:21:32,920 Was für eine Überraschung! 832 01:21:37,300 --> 01:21:39,920 Wir haben fast das gesamte Material gespeichert. 833 01:21:40,020 --> 01:21:42,640 Zusammen mit mir. Wie kann ich Ihnen danken? 834 01:21:42,880 --> 01:21:46,080 Kaffeegutscheine reichen aus. OK. 835 01:21:47,020 --> 01:21:48,640 Was hat man Ihnen im Krankenhaus gesagt? 836 01:21:49,360 --> 01:21:52,280 ein Schock leicht zerebral, wenn ich welche habe. 837 01:21:52,620 --> 01:21:54,600 Was hast du da gemacht? 838 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Ich ging rauchen. 839 01:21:58,820 --> 01:22:01,120 Ich habe die Tür zum Lagerraum gesehen Es war offen. 840 01:22:01,900 --> 01:22:06,240 Ich trat ein und sah ein offenes Fenster. 841 01:22:07,260 --> 01:22:08,600 Mir wurde schwindelig. 842 01:22:09,156 --> 01:22:12,800 An diesem Tag ging es mir nicht besonders gut. 843 01:22:13,000 --> 01:22:15,680 Ich habe Spannungsprobleme. Oh ja? 844 01:22:16,680 --> 01:22:19,680 Ich möchte mich nicht darum kümmern, aber ich habe es getan Ich muss die Suppe aufessen. 845 01:22:19,960 --> 01:22:24,760 Passiert. Das ist Sanja, meine Mitbewohnerin. Setzen wir uns. 846 01:22:36,300 --> 01:22:38,240 Ende gut alles gut. 847 01:22:38,360 --> 01:22:40,620 Ja. Morgen werden sie einen weiteren Test machen des Kopfes 848 01:22:40,720 --> 01:22:43,160 und ich kann an die Küste gehen. 849 01:22:43,352 --> 01:22:44,280 An die Küste? 850 01:22:44,480 --> 01:22:48,720 Dort wohnt meine Schwester. Ich besuche sie jedes Wochenende. 851 01:22:50,420 --> 01:22:52,080 Möchten Sie mit mir kommen? 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,320 Wo genau? Nach Istrien. Ein abgeschiedenes Haus. 853 01:22:56,740 --> 01:23:01,520 Ich würde gerne. Jedenfalls Sie müssen sich einen neuen Plan ausdenken. 854 01:23:01,840 --> 01:23:04,960 In der Zwischenzeit können wir uns eine Weile ausruhen. wenig. 855 01:23:07,400 --> 01:23:10,040 Genosse Emir! Verzeihen Sie mir. 856 01:23:16,600 --> 01:23:18,480 Die Geister kommen, um sie erneut zu verfolgen. 857 01:23:19,080 --> 01:23:21,760 Wo sind sie? Unter dem Tisch? 858 01:23:22,040 --> 01:23:23,360 Ja. Hier? 859 01:23:23,500 --> 01:23:25,520 Herauskommen! Ich befehle dir! 860 01:23:26,240 --> 01:23:27,280 Es nützt nichts, es bringt nichts. 861 01:23:28,200 --> 01:23:30,640 Komm her. Aufleuchten! 862 01:23:32,380 --> 01:23:33,960 Nehmen! 863 01:23:34,280 --> 01:23:36,920 Nehmen! Und das ist für Frau Ankika! 864 01:23:37,120 --> 01:23:38,760 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 865 01:23:39,040 --> 01:23:41,480 Mit Geistern, egal Hilfe ist willkommen. 866 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Nehmen! 867 01:23:43,240 --> 01:23:45,360 Komm her, du Schurke! 868 01:23:45,680 --> 01:23:47,240 Raus aus dem Fenster! 869 01:23:53,660 --> 01:23:55,040 Aus! 870 01:23:57,880 --> 01:23:59,760 Komm schon, Schurke! 871 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 Hier habe ich noch eins. 872 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Schlacke! 873 01:24:12,352 --> 01:24:14,320 Aussteigen! 874 01:24:29,520 --> 01:24:31,360 Partnerin Ankiko. 875 01:24:32,500 --> 01:24:33,840 Sie sind nicht mehr da. 876 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 Es ging schnell, weil wir Hilfe hatten. 877 01:24:37,700 --> 01:24:41,080 Ich habe es gesehen. Mit Hilfe geht alles einfacher. 878 01:24:42,120 --> 01:24:44,480 Es ist Dragan. Sind Sie verwandt? 879 01:24:45,800 --> 01:24:47,480 Kennst du meinen Dragan? 880 01:24:48,200 --> 01:24:52,400 Ja, es war in meiner Einheit, aber Dann verlegten sie ihn. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Er war ein toller Junge. 882 01:24:57,080 --> 01:24:58,120 Ja. 883 01:24:58,840 --> 01:25:00,440 Es war immer gut. 884 01:25:01,680 --> 01:25:05,040 Dachten mein Mann und ich dass wir keine Kinder bekommen konnten, 885 01:25:05,700 --> 01:25:07,720 aber dann erschien er 886 01:25:09,140 --> 01:25:11,640 Ich hatte es, als ich 45 Jahre alt war. 887 01:25:13,060 --> 01:25:16,360 Mit 19 Jahren schloss er sich der Guerilla an. 888 01:25:16,860 --> 01:25:22,760 Mein Mann ist zwei Monate zuvor verstorben Ich habe vom Tod meines Sohnes erfahren. 889 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 Er war 22 Jahre alt. 890 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 Nein...23? 891 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 Nein, ich war nicht 23 Jahre alt. 892 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 Stört Sie die Kutsche nicht? Nein, es ist okay. 893 01:25:58,820 --> 01:26:00,480 Ich besuche meine Schwester oft. 894 01:26:00,680 --> 01:26:03,520 Fahrkarten zweiter Klasse Für mich wären sie sehr teuer. 895 01:26:04,480 --> 01:26:07,360 Woher kennen Sie Dragan? 896 01:26:07,800 --> 01:26:11,720 Wir waren zusammen an der Front, aber Später schloss er sich der fünften Einheit an. 897 01:26:11,860 --> 01:26:13,080 Sie waren auf der Suche nach Freiwilligen. 898 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 Anscheinend hat der Oberleutnant sie gegeben viele Probleme. 899 01:26:18,160 --> 01:26:20,240 Ich kann mich nicht erinnern, wie es hieß. 900 01:26:21,140 --> 01:26:23,200 Es scheint, dass es ihm gefallen hat... 901 01:26:24,280 --> 01:26:25,680 sprich unverblümt. 902 01:26:26,880 --> 01:26:31,520 Es scheint, dass er gerne Häuser plünderte. 903 01:26:32,660 --> 01:26:37,600 Einmal ließ er einige Soldaten im Stich, die es waren umzingelt, weil er die Beute trug 904 01:26:38,640 --> 01:26:40,240 Sie sind alle gestorben. 905 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 Dieser Leutnant hat Dragan getötet. 906 01:26:44,640 --> 01:26:46,240 Im Kampf? Nein. 907 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Sie fanden heraus, dass Dragan schwul war. 908 01:26:52,640 --> 01:26:56,120 Der Leutnant beschloss, seine Augen zu bedecken und schoss ihm eine Kugel in die Stirn. 909 01:26:56,400 --> 01:26:59,360 Sie wollten keine Munition verschwenden. bei einer Schießerei. 910 01:27:01,360 --> 01:27:03,800 Ich sah ihn am Boden liegen mit den Verdeckten. 911 01:27:03,880 --> 01:27:05,880 Seine Hände waren auf dem Rücken gefesselt. 912 01:27:12,060 --> 01:27:13,800 Langweilt Sie diese Kamera nicht? 913 01:27:14,020 --> 01:27:17,800 Wir fahren ans Meer, also habe ich es getan als es zu verewigen. 914 01:27:41,060 --> 01:27:46,680 Das erzählt der Großvater seinem Enkel Während des Krieges sagten die Deutschen: 915 01:27:47,680 --> 01:27:51,160 «Entweder wir schießen, oder...». 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,000 Zeig mir! 917 01:27:59,640 --> 01:28:01,160 Der Enkel fragt ihn: „Und?“ 918 01:28:01,360 --> 01:28:02,480 Und der Großvater: 919 01:28:02,900 --> 01:28:04,280 „Sie haben mich erschossen.“ 920 01:28:13,380 --> 01:28:14,320 Hinsetzen. 921 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Wow, was isst du? Nichts sollte verschwendet werden. 922 01:28:18,320 --> 01:28:20,920 Ich werde mir mehr Wein holen. Ich habe genug. 923 01:30:08,580 --> 01:30:11,720 Ich werde ein Bad nehmen. Endlich sind wir am Strand. 924 01:30:13,120 --> 01:30:14,760 Du bist verrückt geworden. 925 01:31:15,780 --> 01:31:17,520 Was guckst du so? 926 01:31:19,360 --> 01:31:20,480 Ich verstehe nicht. 927 01:31:20,680 --> 01:31:23,400 Starke Jungs. Normal und doch nicht. 928 01:31:23,920 --> 01:31:26,880 Natürlich sind sie normal. Lass sie ihr Leben leben. 929 01:31:27,420 --> 01:31:29,400 Wichtig ist, dass es gute Menschen sind. 930 01:33:18,820 --> 01:33:20,320 Ich bekomme Gänsehaut. 931 01:33:20,680 --> 01:33:22,320 Roy Hamilton. 932 01:33:25,240 --> 01:33:28,240 Ich auch, und das Ich kann nicht einmal Englisch. 933 01:33:30,560 --> 01:33:33,600 Er singt über einen Liebhaber, den er nicht hat schon lange gesehen. 934 01:33:34,280 --> 01:33:37,960 Das Lied wurde für den Film komponiert „Unchained“, über Gefangene. 935 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Und was bedeutet das? 936 01:33:40,880 --> 01:33:46,000 Es bedeutet „befreit“, „entfesselt“. 937 01:33:47,180 --> 01:33:49,808 Der Film zeigt einen Gefangenen das entsteht 938 01:33:49,932 --> 01:33:52,480 ob man die gesamte Strafe verbüßen oder fliehen soll. 939 01:33:53,300 --> 01:33:54,560 Was entscheiden Sie? 940 01:33:55,240 --> 01:33:58,800 Ich weiß es nicht, wegen diesem Film Hier ist es verboten. 941 01:33:59,040 --> 01:34:02,960 Ich habe nur in einer Zeitung von ihr gelesen. illegaler Ausländer. 942 01:34:16,320 --> 01:34:20,080 Einsame Flüsse fließen zum Meer. 943 01:34:20,800 --> 01:34:23,080 Zu seinen offenen Armen. 944 01:34:25,800 --> 01:34:30,475 Die einsamen Flüsse seufzen und sagen: „Warte auf mich.“ 945 01:34:31,320 --> 01:34:33,880 Ich werde nach Hause zurückkehren. Warte auf mich. 946 01:34:37,360 --> 01:34:39,600 Wertvoll. Ja. 947 01:34:40,520 --> 01:34:42,600 Ein wunderschöner Nachmittag, ein wunderschöner Tag. 948 01:34:43,232 --> 01:34:44,280 Das ist alles. 949 01:34:48,280 --> 01:34:50,080 Danke für 950 01:36:57,595 --> 01:37:00,520 Ihre Gastfreundschaft. Wir haben davon gehört von Ihren Abenteuern an der Küste. 951 01:37:01,320 --> 01:37:03,920 Und dass du ihn von nun an magst Genosse Emir. 952 01:37:04,240 --> 01:37:07,080 Was ist, wenn wir ihn mögen? gut vielleicht an Nenad. 953 01:37:08,860 --> 01:37:10,280 Aber er ist ein interessanter Typ. 954 01:37:10,800 --> 01:37:13,480 Sohn, es ist dein Abwehrmechanismus. 955 01:37:15,520 --> 01:37:16,760 Und wo ist Gagić? 956 01:37:16,860 --> 01:37:20,520 Heute ist Tag der Republik. Er ist zum Feiern gegangen. 957 01:38:33,000 --> 01:38:35,240 Ach wirklich? Du hast ein gutes Auge. 958 01:38:36,600 --> 01:38:39,580 Hier ist zwar wenig Platz, aber Schauen Sie sich die Terrasse an. 959 01:39:17,960 --> 01:39:19,120 Hey! 960 01:39:25,375 --> 01:39:27,655 Du bist mein erster Gast. 961 01:39:28,275 --> 01:39:29,560 Der erste? 962 01:39:30,175 --> 01:39:32,120 Freunde zählen nicht. 963 01:39:35,775 --> 01:39:37,720 Sie sind ein besonderer Gast. 964 01:40:15,875 --> 01:40:16,880 Iwan! 965 01:40:17,095 --> 01:40:18,960 Was machst du hier? Es ist festlich. 966 01:40:19,095 --> 01:40:22,800 Wenn ich heute putze, werde ich morgen mehr schlafen. 967 01:40:23,280 --> 01:40:24,200 Und du? 968 01:40:24,395 --> 01:40:28,960 Ich wollte eigentlich nur feiern gehen, aber Ich wollte ihn überraschen 969 01:40:29,320 --> 01:40:32,720 und lasst ein paar Karten für die Schuhe da. 970 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Ach wirklich? 971 01:40:38,615 --> 01:40:40,640 Und was für Karten werde ich ihm geben? 972 01:40:40,880 --> 01:40:43,220 Zum Kaffee? Es ist nicht notwendig. 973 01:40:45,095 --> 01:40:49,455 Du brauchst auch neue Schuhe, denn Sie haben sie, sie sind nicht in sehr gutem Zustand 974 01:40:50,060 --> 01:40:53,175 Ich werde es schaffen. Ich habe sie schon eine Weile im Auge. 975 01:40:53,815 --> 01:40:55,695 Morgen werde ich sie kaufen. 976 01:40:56,855 --> 01:40:58,120 Aufleuchten. 977 01:40:59,475 --> 01:41:01,760 Ich hätte dir Kaffeegutscheine geben können. 978 01:41:02,000 --> 01:41:04,320 Ich weiß, wie sehr es dir gefällt. 979 01:41:04,975 --> 01:41:07,855 Das nächste Mal. Ich möchte diese Schuhe morgen sehen. 980 01:41:08,280 --> 01:41:10,375 Okay, Deal! 981 01:41:12,515 --> 01:41:16,440 Vielen Dank. Sie sind wunderbar! 982 01:41:34,275 --> 01:41:35,455 Zoran? 983 01:41:43,160 --> 01:41:44,695 Halte ihn fest! 984 01:42:16,335 --> 01:42:17,575 Aufleuchten. 985 01:43:52,515 --> 01:43:53,800 Lass mich in ruhe! 986 01:43:56,035 --> 01:43:58,280 Wo sind Lovro Horvat und Nenad Miličić? 987 01:44:14,615 --> 01:44:16,283 Lovro Horvat und Nenad Miličić. 988 01:44:17,000 --> 01:44:20,120 Sie werden wegen Unzucht verhaftet und leidenschaftlicher Mord. 989 01:44:20,295 --> 01:44:21,320 Tötung? 990 01:44:21,495 --> 01:44:23,920 Es wird Sie viel kosten, sich zu verteidigen. Jetzt beweg dich! 991 01:44:24,115 --> 01:44:25,033 Einen Moment. 992 01:44:25,760 --> 01:44:27,640 Das ist ein Fehler. Beruhige dich. 993 01:44:27,915 --> 01:44:30,480 Sie sind Nationalhelden! Partisanen! 994 01:44:30,615 --> 01:44:33,240 Sie behindern die Arbeit des Polizei und Beamte. 995 01:44:33,395 --> 01:44:36,480 Sie werden nirgendwohin gehen, bis Lassen Sie uns eine Erklärung bekommen. 996 01:44:36,735 --> 01:44:38,040 Lass ihn in Ruhe! 997 01:44:57,855 --> 01:44:59,615 Papa, hör auf damit. 998 01:45:05,895 --> 01:45:07,060 Nimm es weg. 999 01:45:40,615 --> 01:45:41,575 Bewegen! 1000 01:45:45,275 --> 01:45:47,640 Bewegt euch, Wichser! 1001 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 Lass uns umziehen 1002 01:45:51,995 --> 01:45:54,760 ! Aufleuchten! Schneller! 1003 01:46:00,415 --> 01:46:02,575 Was passiert? Schneller! 1004 01:46:03,880 --> 01:46:07,175 Hoch! Auf deinen Knien! 1005 01:46:07,380 --> 01:46:09,760 Du auch! Runter! 1006 01:46:10,520 --> 01:46:13,440 Du auch! Runter! 1007 01:46:13,800 --> 01:46:15,440 Bereits! 1008 01:46:45,975 --> 01:46:47,400 Schlag ihn! 1009 01:46:50,480 --> 01:46:51,695 Schlag ihn! 1010 01:47:06,500 --> 01:47:08,360 Ein Scheiß mit dem anderen. 1011 01:47:46,975 --> 01:47:49,320 Sie haben eine Nachricht aus dem Büro des Genossen Drenkovic. 1012 01:47:49,655 --> 01:47:52,160 Treffen morgen um 16:00 Uhr bei ihm zu Hause. 1013 01:47:54,975 --> 01:47:56,320 Bei dir zu Hause? 1014 01:47:56,840 --> 01:48:01,600 Ja. Die Kandidaten sind eingetroffen Ersetzen Sie Lovro, Nenada und Stevan. 1015 01:48:01,955 --> 01:48:05,415 Führen Sie das Interview oder werden Sie? Überlassen Sie es dem Genossen Miroslav? 1016 01:48:06,515 --> 01:48:08,920 An Miroslav. OK. 1017 01:48:39,875 --> 01:48:43,735 Agitprop. Ich muss das sehen geheime Dokumente. 1018 01:48:44,015 --> 01:48:45,655 Hier sind Sie ja. Danke schön. 1019 01:48:58,155 --> 01:48:59,640 Es ist jetzt in Ordnung. 1020 01:49:42,075 --> 01:49:43,320 Einen Moment. 1021 01:49:51,635 --> 01:49:53,000 Was willst du? 1022 01:49:56,515 --> 01:50:01,015 Lassen Sie dies das Land verlassen und ankommen in die rechte Hand. 1023 01:51:47,360 --> 01:51:49,280 Wo ist die Musik? 1024 01:51:49,780 --> 01:51:52,440 Idioten! Es wird beginnen, wann Der Priester heiratet sie. 1025 01:51:55,480 --> 01:51:58,840 Akzeptierst du das charmant? Freundin als Ehefrau? 1026 01:52:03,675 --> 01:52:06,040 Oder bevorzugen Sie vielleicht jemand anderen? 1027 01:52:36,475 --> 01:52:37,695 Probieren Sie es aus 1028 01:52:43,980 --> 01:52:46,400 ! Hören Sie auf! 1029 01:52:51,375 --> 01:52:53,135 Eine rebellische Braut. 1030 01:52:54,415 --> 01:52:57,800 Lassen Sie den Bräutigam sehen, was Wir machen sie zu ihren Mädchen. 1031 01:55:50,055 --> 01:55:52,975 Wenn ich in deine blauen Augen schaue... 1032 01:56:03,255 --> 01:56:08,080 Wenn ich in deine blauen Augen schaue... 1033 01:56:08,655 --> 01:56:11,200 Sein warmer Glanz 1034 01:56:11,941 --> 01:56:14,840 werde mich nicht täuschen. 1035 01:56:28,135 --> 01:56:32,680 Sehe ich Liebe in ihnen? 1036 01:57:14,400 --> 01:57:17,720 Wenn ich in deine blauen Augen schaue... 1037 01:57:20,535 --> 01:57:23,600 Sein warmer Glanz 1038 01:57:23,920 --> 01:57:27,000 werde mich nicht täuschen. 1039 01:57:28,955 --> 01:57:31,040 Guten Morgen. Wie geht es dir? 1040 01:57:31,360 --> 01:57:33,320 Hallo. Haben Sie einen guten Tag . 1041 01:57:34,615 --> 01:57:36,495 Der Kamerad sieht sehr gut aus. 1042 01:57:36,935 --> 01:57:40,215 Hallo, Chef! Wie geht es dir? 1043 01:57:48,395 --> 01:57:49,640 Das geht jetzt nicht, aber nächstes Mal 1044 01:57:50,240 --> 01:57:55,040 Sie müssen uns sagen, woher Sie es haben die Idee, sie an den Strand zu bringen. 1045 01:57:55,880 --> 01:57:58,920 Und nimm sie auf, während sie sich nackt berühren. 1046 01:58:00,395 --> 01:58:01,560 Fantastisch. 1047 01:58:05,255 --> 01:58:06,800 Ich weiß, es war nicht einfach. 1048 01:58:07,775 --> 01:58:10,000 Der Prozess war schnell und geheim. 1049 01:58:10,440 --> 01:58:13,975 Niemand will wissen, dass die Partisanen Sie sind Mörder und Schwuchteln. 1050 01:58:14,795 --> 01:58:17,120 Der Richter war von dem Film schockiert. 1051 01:58:17,435 --> 01:58:19,880 Genosse Rosta, wer Für sie eingetreten, 1052 01:58:20,180 --> 01:58:21,360 er musste gehen. 1053 01:58:22,715 --> 01:58:25,000 Sie boten mir ihre Stelle an. 1054 01:58:26,395 --> 01:58:29,095 Eine große Karriere erwartet den Kameraden. 1055 01:58:29,275 --> 01:58:30,455 Darf ich Sie etwas fragen? 1056 01:58:34,575 --> 01:58:38,520 Woher wussten Sie, dass wir es sind? an der Küste? 1057 01:58:40,815 --> 01:58:42,135 Du hast uns geholfen 1058 01:58:43,635 --> 01:58:45,575 Sanja hat uns alles erzählt. 1059 01:58:46,355 --> 01:58:48,360 Wie er jeden buchstabengetreu befolgte Titos Wort. 1060 01:58:48,875 --> 01:58:52,640 Wie Ihre Arbeit, Ihr Engagement und sogar... 1061 01:58:54,615 --> 01:58:58,415 Lass den Kameraden sich keine Sorgen machen. Dieser Teil ist nicht offiziell. 1062 01:58:59,455 --> 01:59:01,975 Sie erzählte uns, dass Sie etwas planten Bring sie an die Küste. 1063 01:59:02,175 --> 01:59:04,855 Wir packen auch mit an. 1064 01:59:06,395 --> 01:59:07,960 Der Fotograf ist gekommen. 1065 01:59:08,075 --> 01:59:11,560 Es ist meine Frau. Trinken Sie etwas. 1066 01:59:53,015 --> 01:59:54,135 Aufleuchten! 1067 01:59:54,840 --> 01:59:57,880 Seien Sie vorsichtig, sie werden es haben als den Schaden zu zahlen! 1068 02:00:02,335 --> 02:00:05,800 Sie schicken mich zur Arbeit aufs Feld in einer Tabakfabrik. 1069 02:00:08,015 --> 02:00:09,960 Ist es deine Schuld? 1070 02:00:11,375 --> 02:00:16,135 Vielleicht tun sie es wegen dieses Unfalls in einer anderen Fabrik? 1071 02:00:24,655 --> 02:00:25,600 Schnell! 1072 02:00:25,795 --> 02:00:29,200 Wo hast du die Bücher? Lass es nicht so lange dauern. 1073 02:00:47,040 --> 02:00:49,256 Das kommt von der UNO. 1074 02:00:50,120 --> 02:00:52,120 Vergewaltigungsvorwürfe der Menschenrechte. 1075 02:00:52,220 --> 02:00:55,215 Sie verlangen einen Nachweis, dass die Gefangenen Sie werden menschenwürdig behandelt. 1076 02:00:55,395 --> 02:00:58,400 Sonst werden sie uns aus der UNO ausschließen 1077 02:00:58,755 --> 02:01:03,615 Wir haben Befehle von oben an Agitprop wird sich umgehend darum kümmern! 1078 02:01:03,795 --> 02:01:06,320 Ich kann einen Film drehen, der zeigt dass auf der Insel gute Bedingungen herrschen. 1079 02:01:06,695 --> 02:01:08,320 Das ist unmöglich, denn es gibt keine. 1080 02:01:08,535 --> 02:01:11,640 Wir werden sie erschaffen. Im Film. Als? 1081 02:01:12,435 --> 02:01:17,920 Ich werde ein paar gesunde Männer finden, die so tun, als wären sie Gefangene 1082 02:01:18,455 --> 02:01:20,920 Wir werden ihnen Gefängnisuniformen anziehen. 1083 02:01:21,135 --> 02:01:26,295 Sie werden in Holz und Stein malen, schnitzen. 1084 02:01:26,835 --> 02:01:29,040 Sie werden sagen, wie viel 1085 02:01:29,381 --> 02:01:32,320 die es bereuen, die Werte verraten zu haben 1086 02:01:32,420 --> 02:01:35,320 der Sozialistischen Bundesrepublik von Jugoslawien. 1087 02:01:37,920 --> 02:01:39,160 Ich stimme zu. 1088 02:01:42,960 --> 02:01:45,600 Wer hat dir diese Fotos geschickt? 1089 02:01:46,300 --> 02:01:47,960 Überlassen Sie das der UDBA. 1090 02:03:21,500 --> 02:03:22,920 Die Filmemacher. 1091 02:03:27,840 --> 02:03:29,400 Godez Klemac. 1092 02:03:30,320 --> 02:03:32,760 Emir Servar, Agitprop. 1093 02:03:33,120 --> 02:03:36,720 Der Wachmann ist in einer Besprechung mit Vertreter des FSB. 1094 02:03:36,880 --> 02:03:40,620 Ich musste alles bereitstellen was zum Filmen notwendig ist. 1095 02:03:41,400 --> 02:03:44,640 Ich muss das Äußere sehen. Zu gegebener Zeit. 1096 02:03:45,160 --> 02:03:48,840 Wir haben es eilig, zur Zählung zu gelangen die Gefangenen auf der anderen Seite des Hügels. 1097 02:03:49,080 --> 02:03:50,120 Und mein Team? 1098 02:03:50,560 --> 02:03:54,040 Sie bleiben noch eine Weile auf dem Boot Sicherheitsgründen 1099 02:03:54,140 --> 02:03:57,240 Die UDBA-Dokumente ebenfalls Sie sind da. Später. 1100 02:04:25,920 --> 02:04:29,560 Machen Sie langsamer, Kamerad. Das bin ich nicht an diese Art von Gelände gewöhnt. 1101 02:04:29,940 --> 02:04:32,240 Körperliche Aktivität wird Ihnen gut tun. 1102 02:04:32,540 --> 02:04:35,440 Es ist nicht gesund, den ganzen Tag dort zu sein im Büro sitzen. 1103 02:04:40,760 --> 02:04:43,080 Meine Knie tun weh 1104 02:04:46,720 --> 02:04:49,320 Es ist eine alte Verletzung. 1105 02:04:58,860 --> 02:05:01,640 Komm, lass uns gehen. Einen Moment. Tun Ihre Knie weh? 1106 02:05:12,000 --> 02:05:13,280 Aufleuchten. 1107 02:06:13,000 --> 02:06:15,960 Wegen deiner Knie haben wir Ich habe die Zählung verloren. 1108 02:06:23,700 --> 02:06:26,360 Was ist das? -Desinfektion. 1109 02:06:26,560 --> 02:06:30,200 Das sind normale Gefangene, und das sind Schwuchteln 1110 02:06:30,760 --> 02:06:33,240 Sie erhalten eine Sonderbehandlung. 1111 02:06:33,320 --> 02:06:36,480 Sie sind auf Scheiße und Denken Sie an seine beschämenden Taten. 1112 02:06:37,200 --> 02:06:40,200 Genosse Klemac. 1113 02:06:41,080 --> 02:06:43,040 Es brennt auf dem Schiff! Es gibt Dort finden Sie wichtige Dokumente. 1114 02:06:44,280 --> 02:06:47,160 Ante, bleib hier. Zdravko, hol die Wasserpumpe! 1115 02:06:47,380 --> 02:06:48,560 Alle zusammen, macht euch auf den Weg! 1116 02:06:49,800 --> 02:06:51,160 Bitte bleiben Sie hier. 1117 02:07:47,960 --> 02:07:50,180 Einsame Flüsse fließen zum Meer. 1118 02:08:11,880 --> 02:08:13,040 Hoch! 1119 02:08:27,360 --> 02:08:28,840 Halt, Kamerad! 1120 02:08:32,600 --> 02:08:34,040 Nicht bewegen!